I will become an emperor...

HOLES 日本語訳

穴 HOLES

日本語訳のほうを読んで、やっぱり英語では消化しきれてなかった箇所があることが判明。

どこかと言うと、「呪い」についてのところ。

具体的には・・・（↓ネタバレになるので白文字で。マウスドラッグで表示できます）

「呪いがとけた」理由が、例のすっぽかした約束を、それぞれの子孫が果たしたから。
っていうところが分かってませんでした。
スタンリーがゼロを背負って山を登ったからだったんですね。なるほど！

↑ここまで

伏線がかなり多く、奥が深い話です。

HOLES 読み終わりました

HOLES

やっと・・・読み終わりました。（かかりすぎ）

感想。面白かったです。

まぁ、最初のうちは正直退屈でしたけどね・・・
後半になると話が盛り上がってきて、過去の話とのつながりも見えてきて
だんだん面白くなってきます。

残念なのは、通勤電車でちまちま読んだので、知らない単語を辞書でひくこともできず
細かいところまで十分物語を楽しめてないだろうなぁ。ということです。

そこで、日本語訳の文庫と朗読CDを購入。

穴 HOLES

Holes [AudioBook]

せっかく最後まで読みきったので、「精読」しようかなぁ・・・