HOLES 日本語訳

穴 HOLES

日本語訳のほうを読んで、やっぱり英語では消化しきれてなかった箇所があることが判明。

どこかと言うと、「呪い」についてのところ。

具体的には・・・（↓ネタバレになるので白文字で。マウスドラッグで表示できます）

「呪いがとけた」理由が、例のすっぽかした約束を、それぞれの子孫が果たしたから。
っていうところが分かってませんでした。
スタンリーがゼロを背負って山を登ったからだったんですね。なるほど！

↑ここまで

伏線がかなり多く、奥が深い話です。